Presentación del libro en el edificio Consistorial de la Ilustre Municipalidad de Valparaíso. Asistieron el Alcalde Aldo Cornejo, representantes de La Armada, de la Universidad Federico Santa María y Departamento de Gestión Patrimonial. Presentación que fue abierta al público.

Además, hemos hecho una selección de algunas de las fotografías del libro y su texto en español e inglés.

"El paseo", fotografía del libro Testimonio de una Captura en Valparaíso.

Captura de un espejismo de verdad relativa de un paseo por caminos de cornisas. Extravagante teoría porteña de la relatividad de un paseo con vista al mar.

The caption of a plausible mirage of relative truth during a ride along cornice roads. An extravagant port theory of the plausibility of a ride with an ocean view.

"El acceso", fotografía del libro Testimonio de una Captura en Valparaíso.

Sale a la calle pintarrajeada, distrayendo con esa alegría de madre callejera, la pobreza que en su vientre acoge las semillas de su vida.

She goes out the street with her make up on, distracting with her cheerfulness of a street mother, the poverty yhat she carries inside her womb with the seeds of her life.

"Nocturna I", fotografía del libro Testimonio de una Captura en Valparaíso

"Áureo", fotografía del libro Testimonio de una Captura en Valparaíso.

Para los alados

y mil veces renacidos

que en su mirada de ojos libres

recorren una muestra abierta

de esculturas urbanas.

To those with wings

who are reborn a thousand times

and whose free eyes

gaze at the open show

of the urban sculpture.

"Bruma", fotografía del libro Testimonio de una Captura en Valparaíso.

"Bermellón", fotografía del libro Testimonio de una Captura en Valparaíso.

Frente a mi lente pruebo

un encuentro bermellón

que con su apostura busca

bordar con hilo rojo

las miradas de quienes esperan

bajo el único farol.

Before my lens I come across

a vermilion shape

which elegantly looks to

embroider in red

the faces of those who wait

under the only streetlight.

"La puerta", fotografía del libro Testimonio de una Captura en Valparaíso.